Greg Hildebrandt “Mis American Beauties…
Cuando era sólo un niño de ocho años, solía meterme en el sótano que había en casa de mis abuelos, para husmear los folletos y calendarios de Pinup… fue entonces cuando tuve claro que de mayor me dedicaría a ello.
Surgen de toda esa pequeña composición de cosas, de las que están compuestas los sueños, empecé a crearlas al azar, sin saber exactamente lo que pretendía; aunque el sentimiento partiera del deseo de cuando tenía tan sólo ocho años…
¿Mis herramientas en el momento de crearlas? mi pasión por el arte y, admiración por la belleza de la mujer.
No he pretendido nunca que mis pinturas, sean comparables o se parezcan a las obras de los grandes del arte Pin up.
Utilizando elementos cercanos a mí, que los considere muy míos, como la primera de mis obras, compuesta por una stripper en un bar de jazz…
Seguiré buscando a la modelo perfecta para algunos de mis bocetos que esperan, seguiré comprando ropa vintage y, elementos de atrezzo, con los que escenografiar mis pinturas…
El sueño de mis American Beauties, no es otro el que de invitaros a soñar, cumplan vuestras fantasías, suscite pasiones y…”

Greg Hildebrandt
Ilustrador nacido en el año 1939. Desde sus comienzos y a lo largo de su carrera, realiza varios trabajos junto a su hermano gemelo, Tim; juntos alcanzan el éxito y reconocimiento a sus proyectos en común; de los que todos conocemos algunos de ellos. ¿Quién no recuerda el legendario cartel de “Stars Wars”? Lo encontramos en arte publicitario, arte clásico, ilustración de libros infantiles, como numerosas portadas de fantasía y ciencia ficción.


Con varios premios, formando parte de su trayectoria profesional, como la codiciada Medalla de Oro de la Sociedad de Ilustradores de Nueva York, en 1973. Influenciado, al igual que su hermano por los grandes libros de historietas y tiras de época.

En el año 1963, ambos hermanos realizaron vídeos sobre el hambre y la pobreza que, posteriormente se mostraron al mundo. En 1975, logran la oportunidad de ilustrar el calendario 1976 “Ballantine” sobre la fantasía clásica de “El Señor de los Anillos” con la publicación del calendario de los dos años posteriores, consiguiendo más de un millón de copias con el de 1978.

A partir del 1981, ambos hermanos toman caminos por separados, desde entonces, Greg aparece en la portada de varias revistas como la “Omni” o “Heavy Metal Verkeke”. Greg obtiene la licencia para varios productos, como pasa a seguir la tradición de muchos ilustradores de los grandes, ilustrando; “EL Mago de Oz”, “Aladino y la Lámpara Mágica”, “Robin Hood”, “Drácula”, “El Fantasma de la Ópera”
Han continuado sus carreras juntos y por separado, realizando trabajos varios… siendo el resultado de todos sus trabajos, una dulce invitación a hacer volar la imaginación.

My American Beauties…
When I was a little boy, I only was 8 years old, I used to go to my grandparent’s house, sneak into the basement and leaf through my Grandfathers Pinup Calendars. I knew then that some day, I would create my own series of beauty .
They result of all this small  composition of things, that they make dreams, and I started to create them at random, I didn’t know exactly what I wanted, but this feeling was here when I just was 8… When I created them, my own tools were my passion for art, and my admiration for the woman’s beauty. I never thought that my pictures were like or were the same with the great men’s works of Pinup art.  Using some elements next to me, who I think they are realy mines, like my first work, made by a stripper in a jazz club…..
I’ ll continu looking for the perfect model for some of my futur pictures, I’ ll continu buying vintage clothes, elements, that  I could put on my pictures with them…… The dream about my Ameriacn Beauties, is only a form  to invite you to the dream, to make possible your fantasies, to create some passions and …

Greg Hildebrandt;
Illustrator who was born in 1939. Since he started and, during all his quarry, he does several works with his twin brother, Tim; both get success and recognition for them common projects that we know some of them. Who don’t remember the legendary picture of “Star wars” ? We can find him in advertising art, classic art, illustration of books for children, and full of fantastic or fiction covers.

With several prizes, for his quarry like the very wanted Gold Medal of Illustrators Society of New York, in 1973. He was influenced, like is brother, by great books about history. In 1963, both brothers made some movies about hunger and poverty and after, they are showed to the world. In 1975, they did the illustration for  “Ballantine” calendar, for 1976, about the classic fantasy of  THE LORD OF THE RINGS and the calendar publication two years before, getting more of million copies with the 1978 one. In 1981, both brothers taked different ways and since, Greg is in several magazines covers like “Omni” or “Heavy Metal Verkeke”.
Greg gets licence for several products, like the tradition of lot of great illustrators, doing : “The wizard of Oz,  Aladdin or the wonderfull lamp, Robin Hood, Dracula, Phantom of the opera …. They proceed their quarry together and alone, doing several works……..and the result of their works, is a sweet invitation to let flying the imagination.

Gracias a Marie por su impagable ayuda y paciencia con la traducción al inglés del post.